ما الأوبريت؟

تختلف تعريفات الأوبريت بحسب المجال، ويمكن عرضها تحت أربعة عناوين.

1. الأوبريت مصطلحاً مسرحياً

- عمل مسرحي مكتوب وملحّن حول موضوعات خفيفة وممتعة.

- مسرحية خفيفة ومسلية تتناوب فيها المقاطع الحوارية والغنائية، وقد تتضمن المحاكاة الساخرة أو الهجاء.

2. الأوبريت مصطلحاً موسيقياً وراقصاً

- أوبرا خفيفة تضم حوارات وأغاني ورقصات.

3. الأوبريت مصطلحاً أدبياً

- مسرحية موسيقية تهدف إلى إمتاع الجمهور وتستمد موضوعها غالباً من أحداث طريفة.

4. الأوبريت مصطلحاً في اللغة والتعبير

- مسرحية خفيفة وممتعة ذات محتوى ساخر، تتناوب فيها المقاطع الحوارية والغنائية.

يمكن تلخيص القاسم المشترك بين هذه التعريفات كما يأتي:

الأوبريت عمل مسرحي ممتع ذو موضوع خفيف، يتضمن أيضاً حوارات منطوقة دون موسيقى. ويمكن فهم معناه كذلك بوصفه «أوبرا صغيرة».

ومن الأخطاء الشائعة اعتبارها الشيء نفسه كالأوبرا، أو الاعتقاد بأنها تسمية لفناني الأوبرا.

يصعب أحياناً التمييز بين الأوبرا والأوبريت من حيث طريقة العرض. ومن أبرز الفروق أن حوار الأوبرا يُغنّى كله، بينما يمكن أداء بعض حوارات الأوبريت بالكلام فقط ومن دون موسيقى، كما في المسرح.

نشأ الأوبريت ردّاً على الطابع الثقيل للأوبرا الرومانسية، ولذلك تكون موضوعاته أخف وأبسط. ويمكن ربط وصوله إلى عامة الناس بتناوله قضايا اجتماعية أيضاً؛ فقد يضم عناصر كوميدية وهجاءً اجتماعياً أو سياسياً.

كان من إرهاصات الأوبريت المسرح الغنائي الألماني المسمّى «سينغشبيل». وقد ارتقى إلى مجال الموسيقى الفنية بأعمال موتسارت مثل «الناي السحري» و«الاختطاف من السراي»، ثم عاد إلى مستوى الموسيقى الشعبية من خلال أوبريتات مؤلفي الموسيقى الترفيهية مثل أوفنباخ ويوهان شتراوس وفرانتس ليهار.

تُعد الكوميديات الموسيقية الأمريكية، أو المسرحيات الموسيقية، اليوم أكثر أشكال الأوبريت انتشاراً وشهرة. وفي تركيا برز جمال ساهر باقتباس الأوبريتات الغربية، بينما برز محلس صباح الدين إزغي وجمال رشيد راي بأعمالهما في هذا المجال.

وفي النهاية، لم يقتصر الأمر على اقتباس الأوبريتات الغربية، بل عُرضت أوبريتات تركية أيضاً.

عُرض أول أوبريت في الدولة العثمانية عام 1872 في عهد السلطان عبد العزيز. ومن الأمثلة «Arif'in Hilesi» و«Köse Kahya» و«Leblebici Horhor Ağa». وقد تُرجم العمل الأخير خصوصاً إلى التركية والألمانية والروسية، ولاقي اهتماماً كبيراً في تلك البلدان.

Zeynep Fuçucuoğlu
Rekor Sanat – تدريس الغناء